....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
~ قسمت 15 ~
تولدت مبارک!!!
تولدت مبارک
لبخند بزن. ما تو یه روز به دنیا اومدیم
مزخرفه
همیشه منو اذیت میکنی همیشه میدونی چی میخوام اما اذیتم میکنی
هی, شما دوتا. زود برین لباساتون رو عوض کنین ما میخوایم یه کارایی باهم انجام بدیم
بازی کلمات رو بازی کنیم! من خیلی خوب بلدم
تالی او حتما برنده میشه
نشون بده
برعکسه
(اینجا. داری زمینو میکنی(زمین رو حفر میکنی
نه! ...کندن, کندن, شبیه چمن زنیه
سرخ کردن, سرخ کردنه سبزی؟
جارو میزنی یا سرخ میکنی, این نیست, عزیزم
انگشتت رو زخمی کردی
(چیه, تن تن؟ اصلا معنی نداره(اصلا معنیش رو نمیفهمم-- 8..7..6..
5..4..
3..2..1 ...وقتت تموم شد
شروعاینجا
اولش بانکوکه
بانکوک درسته. اولین کلمه
چیه؟ گرم؟ بانکوک گرمه؟
درسته؟
بانکوک خیلی گرمه- تن تن خیلی خوبی-
بالاتر...بالاتر
شروع
1..2..123..1..2..1..2..1
یــه!
خیلی خوبه
شروع
مامان- مامان درسته-
این مامانه
آره, مامان واقعا درسته. دوتا مامان- مامان. مامان-
خیلی نزدیکه- ...گرسنه
10.. 9.. 8.. 7..
الآنمامان. مامان. من الآن گرسنمه
راستش, اون یا تو آسمونه یا چی؟
توربو, بذار بگم وقتی بهشون رشوه میدی(یواشکی کمک میکنی), خوب نیست بیا, شروع کن
بمب
اونا دارن طرفداری میکنن
پرنده. ما یه پرنده دارم
پرنده
بجنب, دوستم
تمیز کردن آب سرد ماهی ها
بچرخونش
با دقت نگاه کن
"صبح خوردن کدوی سرخ شده, شب خوردن کدوی سرخ شده"
(یــــه(آره
در عرض سه روز-شروع-
داری شروع میکنی؟
فرستادنه اسب سوار به شهر
چطوری میفهمین؟
درسته؟-من فکر میکردم توک توک سواری باشه(توک توک،فکر کنم اسم این ماشینای سه چرخ باشه که در ندارن) د-
چند ساله که ما همدیگه رو دوست داریم؟ اسب سواری واضحه
(اسب مرد(مرگ
بیاین اندازه ی سنشون شمع بذاریم
دیوونه شدی، کیک کوچیکه
بچه ها میشنون و سورپرایز نمیشن
شمعه قرمز...شمع صورتی...اول شمع قرمز...شمع صورتی
♫ من میتونم فقط نگاه کنم، یواشکی از راهه دور ♫
♫ اما چرا تو به مسیره من تبدیل نمیشی؟♫
♫ من میخوام بدونم داری به چی فکر میکنی ♫
♫ اگه ما به همدیگه احساس داریم(همو دوست داریم)، میتونی جواب بدی ؟
♫...هربار که ازم خوب مراقبت میکنی ♫
♫ یه لحظه بدی, و لحظه ی بعد خوبی لطفا فقط بذار بدونم چی میخوای♫
♫ اه, من فقط میخوام منو ببوسی ♫♫ عزیزم ♫
♫ (بذار این دنیا به رنگه صورتی روشن بشه(شاد بشه ♫♫ اه, من فقط میخوام ببوسمت. عزیزم..عزیزم ♫
♫ (ما دوتا عشق واقعی داریم(عشقه ما دوتا عشقه حقیقیه ♫
♫ (من نمیدونم چی میشه(چطور پیش میره، چی پیش میاد♫
♫ (وقتی من نزدیکتم(پیشتم), قلبم تند تند میتپه (بال بال میزنه برات ♫
♫ نزدیکه تو بودن, و تپیدنه قلبم. برای قلبم, هیچوقت یه طور نبود. انجام دادن و گفتن(عمل و حرف) چه آسونه
♫ هرچند ممکنه گاهی اوقات به نظر برسه که اهمیتی نمیدم ♫
♫ اما من ازت خوب مراقبت میکنم♫
♫ ...من در قلبم(قلبا) چی میخوام♫فقط میخوام بذاری بشناسمت، میتونم؟ ♫
♫ اه,عزیزم. من فقط میخوام ببوسمت. عزیزم ♫
بذار این دنیا به رنگه صورتی روشن بشه♫ اه, من فقط میخوام منو ببوسی. عزیزم.. ♫
♫ (ما دوتا عشق واقعی داریم(عشقه ما دوتا عشقه حقیقیه ♫
♫ قلبه ما از عشق پر شده. پس داستان های زیادی که باعث شدن من و تو عشقه واقعی رو ببینیم ♫
♫ قلبمون رو پر از عشق کرده. خیلی خوب میشه اگه من فقط تو رو برای همیشه دوست داشته باشم♫
تولدت مبارک! تولدت مبارک! تولدت مبارک
تولدت , تولدت , تولدت مبارک
تولدت مبارک,...تولدت مبارک
تولدت مبارک...تولدت مبارک...
...تولدت مبارک
آرزو...حالا آرزو...برین جلو و یه آرزو کنین
(از الآن به بعد, اجازه نده تن تن تظاهر به بوسیدنم کنه(دروغکی منو ببوسه
تولدت مبارک!شمع هارو فوت کنین-
فوت, فوت...یکم بیشتر
هنوزم نشده- دارین اذیتمون میکنی؟-بجنب-
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
این همه چیز بینه ما گذشته, من هیچ وقت تسلیم نمیشم
من مطمئننا عاشقت میمونم
تا وقتی که بخوای برای یه دفعه عاشقم بشی
امروز, ما امروز میخوایم در مورده دو بخشه عمده ی شکم یادبگیریم
این بخش معده ی. شکم به دو قسمت تقسیم میشه; این بخش ها شامله روده, کبد و کلیه هستند
اینا غده های پروستات و مثانه اند
تن تن ، چند سال دیگه دکتر میشی؟
8تا 9 سال دیگه
واو, تحصیلاته زیادیه
برای من فقط 7 ساله و اونقدر زیاد نیست
اگه زیاد تغییر کنم, میتونم بهت برسم تن تن؟
قهوه
ممنون
هنوز هیچکس اینجا نیست
اول اینجا بشین
امروز, چی مطالعه میکنیم؟
چطور باید یه بچه رو حموم کنیم
خوبه. حموم کردنه بچه
اونا یه وان میارن و بچه رو میذارن توش
اما ما باید مواظب باشیم که بچه غرق نشه-درسته-
چیکار میکنین، خانوما؟
بازم تو
چی؟
آسونه, باهم مطالعه میکنیم.درباره ی حموم کردن بچه
حموم کردن بچه؟-
اما ممکنه نتونی. اگه تو حموم کنی آب خشک میشه
تو این اتاق چی تدریس میشه؟
آناتومی
برای دانشکده پزشکی یا پرستاری؟
پزشکی
ممنون
حموم کردن بچه
اتاق رو اشتباهی اومدم. اون اول بهم گفت
بیا بریم
...تو...خدا, چطوری تو
تن تن
ما هم اینجا میشینیم، باشه؟میتونیم باهم بخوریم-
بیا باهم بخوریم
بیا. اونجا بشین
اینجا خیلی غذا هست
رو صندلیم نشستم
هی, پااو
زیاد بخور
1سال بعد
ممنون
تبریک میگم- خیلی ممنون! بیا عکس بگیریم
یـــه-
بابا
بابا, بسه. بیا یکم خوراکی بخور,زود باش-فقط یکم
چند ساله که بچه هامون میرن دانشگاه؟
تن تن سال سومه و میخواد بره چهارمتالی او, سال دومه, و میخواد بره سوم
و, چه موقع ترم هاشون تموم میشه؟
اونا گفتن یه استراحته کوتاههو توی ساله جدیده
... که اینطور
فکر کنم باید برای 10 روز برم ژاپن
عزیزم, تو چی میگی؟تو میخوای اینجا بمونی یا اینکه تو هم میای؟
اه, چرا داری میری؟
خب, میرم ژاپن تا یکم سهام بفروشم
و, به بعضی از کارا رسیدگی کنم
خوبه؟هنوز نمیتونم تصمیم بگیرم
خوبه
قلبا, میخوام اینجا بمونم
اما اگه نمیتونیم به جاهای دیگه برسیم, اونوقت میتونیم به تعطیلات بریم
برای مسائل مربوط به پسرمونتو اول باید باهاش صحبت کنی
چون پسرمون همه ی این سال ها رو درس خونده تا دکتر بشه
آدرس ياب سايت بيا تو کره Bia2kore.Rzb.ir soheil_k93@Yahoo.com
مامان گفت باید یه چیزی بهم بگی
درسات چطورن؟
خوبن. من الآن پزشکیه سنتی تایلندی رو دوست دارم
دارم درموردش فکر میکنم و به دنبالش میگردم
... راستش
من نمیخوام بهت فشار بیارم یامجبورت کنم
من فقط میخوام بدونم، علاقت به شرکتم چیه؟
تغییر کرده, تن تن
هفته بعد, من میخوام برم ژاپن تا به مسائل کاری رسیدگی کنم
اگه واقعا دوست داری به مطالعه توی پزشکی ادامه بدی
پس من باید سهامه شرکتمون رو بفروشم
پس یه نفر باید برای کمک کردن باشه
ما مدتیه که داریم باهم حرف میزنیم من از طرفه دیگه کار توی تایلند رو دوست دارم
بچه های اینجا هم کار کردن و امتحان کردنش رو دوست دارن
کیه(چه کسی)؟
نانا
نانا امسال فارغ التحصیل میشه
و,پدرش هم دوست داره تو تایلند کار کنه
اگه تو دوست نداری کارم رو ادامه بدی
من احتمالا برای کارم باید به بابای نانا بپیوندم
و, نانا هم دوست داره تو تایلند کار کنه
با من کار کنه
اما مشکل اینه که مامانت هنوز درباره ی این موضوع چیزی نمیدونه
و, هیچکس دیگه ای هم درباره ی این موضوع اطلاعی نداره
تن تن
میخوام یه چیزی بهت بگم. بعضی وقتا زندگی ما رو مجبور به جواب دادن به چیزی میکنه که ما هنوز برای جواب دادن بهش آماده نیستیم
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
دارم میام. دارم میام
متاسفم, یکم دیر کردم
ممنون
از الآن به بعد, من احتمالا دیگه با ماشین نمیرم
ما هرکدوم راهه جداگانه ی خودمون رو میریم، باشه؟
چرا؟
پس,باشه
اما, اشتباهی کردم؟
تالی او
بعد از این, همه چیز عوض میشه
...من, خودم هم نمیدونم
چطوری همه چیز عوض میشه
تو واقعا مضطرب به نظر میای
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه. الآن هیچی
سعی میکنم در اسرع وقت بهت بگم
یه منوی جدید, همه رو امتحان کنین
بوش عالیه. ظاهرشم خوشمزه است
سس با چوب های خمیر سرخ شده با شکوه
من هیچ وقت (اسمشو) نشنیده بودم. خوبه, خوبه. دوستش دارم
چی رو دوست داری؟-هردو رو سس با چوب های خمیر سرخ شده با شکوه
هی, پااو! من میخوام بدونم که اون سس با چوب های خمیر سرخ شده با شکوه رو دوست داره بخوره
اما اگه من ساکی یاکی باچوب های خمیر سرخ شده بخوام, برام میپزه؟
بذار بهت بگم, به هیچ وجه
هی, اینطور نیست. من فقط دارم به یه منو که با ظرف های امضا شده برای رستورانه فکر میکنم
هی, هی! اینجا دو نوع مختلف وجود دارهترد و اونی که زیاد ترد نیست
اگه تو سفارش میدی, میتونی خمیر ترد و خمیر نرم سفارش بدی
بیا, عجله کن و انتخاب کن بیا. بذار بدونم کدوم نوع رو بیشتر دوست داری
پااو
چه کسایی رو به عنوانه من(شبیه من) میبینی؟بخور. بخور. قاشق با تو (شبیه تویه)یکیه
چطوره؟ عالیه؟
دوستش داری؟
تالی او
دوستش داری؟
دوست دارم
هر دو نوع رو دوست دارم
... اینجوری فکر کردم
...اینجوری...اینجوری
به خوردنت ادامه بده، آرم
تو کثیف شدی
تو واقعا خسته شدی, دکتر؟
داری اینو میگی تا منو بخندونی؟
(زیاد بخند, اونوقت بیمارا تو رو به زحمت نمیندازن( خسته نمیکنن
مامان- بله-
...اگه تو یه دختری هستی که به من نزدیک(صمیمی) نیستی
(منو دوست داری؟(دوست خواهی داشت
...من یه مردی رو دوست دارم که یجورایی
بامزه است, باهوشه و مثل بابات راحت لبخند میزنه
وقتی من با اونم, خیلی احساس راحتی(آرامش)میکنم
چیزی شده, پسرم؟ توی صد سال هم , هیچوقت ندیده بودم که از اینجور سوالا بپرسی
چون فکر میکنم این مهم نیست کهباید (شخصی رو)دوست داشته باشم
یهویی چی شده, کسی رو دوست داری؟
من فقط یکم اطلاعات برای یه نفر میخواستم، همش همین
بذار یه چیزی بهت بگم
اینجور موضوع ها به این نیاز دارن... بیشتر از این
گرسنه ای,پسرم؟ اگه هستی, میرم یه چیزی بپزم
فردا, برو فرودگاه دنباله بابات, باشه؟
قهوه,بابا
ممنون, عزیزم
درست مثل قبل
دلت برای مامان تنگ شده,بابا؟
این نتیجه ی دلتنگیه من برای اونه
...من یه عکس از مامان میخواستم که مثل این بخنده
تا تو خونه نگهش داریم...
وقتی دلمون برای مامان تنگ میشه
میتونیم بیایم بشینیم و باهم بهش نگاه کنیم
تن تن گفت که باید همه چیز تغییر کنه
بابا
شما فکر میکنی کسی هست که تو این مسیر(مسیر زندگیه من) عاشقم باشه؟
البته, عزیزم
تو خودت میدونی که یه نفر اینجا هست و میدونی که اون فرد چه کسیه
اما داری اینطوری از من میپرسی
تو داری درمورده فردی از من میپرسی که درموردش مطمئن نیستی
به هرحال اون یا عاشقت هست یا نه, درسته؟
الآن,من درمورده هیچی مطمئن نیستم
باید ساعت زنگ دار رو تنظیم کنیم, عزیزم؟
(اینطوری تو خوابه عمیق نیفت(فرو نروبیدار شو و چهره واقعی رو عوض کن. باشه, عزیزم؟
تو باید یه ساعت داشته باشی که منو بیدار کند، باشه؟
باشه,عزیزم. باشه
چه موقع ترم جدید شروع میشه؟
احتمالا توی شروعه ساله
کمک کننده(حامی، حمایت کننده)جدید منم احتمالا همون موقع ها شروع میکنه
اه, بله
من گرسنمه. منو به رستوران پد تایلندیه تاهان میبری؟
باشه
مشتریا گرسنشونه
دارم میام-بفرمایید-
اینجا-هی, به نظر خوب میاد, هان-این برای توئه. برو جلو و بشین, عزیزم-
این برای منه- دارم شروع میکنم-
اگه میخوای تند باشه, خودت بهش اضافه کن
چرا رفتی ژاپن؟
بذار اول با دهنم این رشته رو بخورم
خوبه که به سیبیلت بهش نخورد
تو پرسیدی, چرا رفتم ژاپن؟- بله-رفتم یه حامی رو ببینم-
چون پسرم داره دکتر میشه اون نمیاد بهم کمک کنه. من باید یه نفر رو برای کمک پیدا میکردم
یه نفر هست که به بابات کمک کنه تو نباید نگران باشی، باشه دکتر؟
بله
موقع شروع سال, کان سو میاد به تایلند. آدم خوبیه. اونو میارم تا ببینیش
دخترش هم دوسته تن تنه
اینجوری خوبه, یه نفر هست که به بابات کمک کنه
اه, بمب. نزدیکای شروع سال بعد, من (از خونتون) میرم
همین الآنم, میتونم خیلی چیزا رو ببرمزمان خیلی زود گذشت
همه چیز زود گذشت
درسته یه مدت کوتاهه دیگه, دخترت پرستار میشه
وقتی فارغ التحصیل شدی, باید پرستار من بشی، باشه؟ دارم سرفه میکنم
حتما
هی, پیرمرد-تو هم پیری-
پیر
بعد از فارغ التحصیلی, چیکار میکنی؟
...اه,خب
بعد از فارغ التحصیلی, هرجا میخوای بری، برو همونجا
اه, تو احتمالا با دکترتن تن به یه مکان میری، درسته؟
بابا
خوبه. تو بنظر مریض میای
دختر تو یه پرستاره. پسر من یه دکتره اونا فقط از تو مراقبت میکنن
تو اول مریض شدی و, من به دیدنت میام
تو اول مریض شدی دکتر پسر منه
چند دقیقه قبل, تو داشتی سرفه میکردی-من کاملا بهترم, پرستار به من دارو داده-
تو واقعا بدی
تالی او قبل از من فارغ التحصیل میشه اگه جایی هست که بخوای اونجا کار کنی, برو دنبال آرزوت
البته, اون دنباله تو میاد اون راهه به این دوری رو دنبال تو اومده
درسته
پس تو میتونی دنبال کردن منو تموم کنی بنابراین میتونی برای تغییر کردن خودت باشی
تن-من سیر شدم. خیلی خوشمزه بود, عمو هانپس من میرم تو ماشین
خداحافظ, عمو هان- خداحافظ, پسرم-
میخوای با من برگردی؟ بابات دیر برمیگرده
مشکلی نیست
بمون. هنوز یکم کار دارم که باید انجام بدم
لازم نیست. تو برو میتونم به کینگ بگم که اونو برسونه
پس, بعدا میبینمت
خداحافظ-خداحافظ-
دارم میرم
تالی او, عزیزم. اگه تو از من میخوای که ساعته زنگدارت بشم
پس من از همین لحظه بیدار کردنت رو شروع میکنم
اینا بخاطره اینن که نانا داره میاد,درسته؟ پس تو باید اینجوری بگی
مرد باش, تو هرکاری که انجام میدی, یکم مراقب باش
کسی رو ناراحت نکن بدون فکر کردن چی گفتی
آدرس ياب سايت بيا تو کره Bia2kore.Rzb.ir soheil_k93@Yahoo.com
بابا
من اول برمیگردم, باشه؟
چطوری برمیگردی؟
میرم یه تاکسی میگیرم
پس, منم میتونم برگردم
نه، میخوام تنها باشم
وقتی رسیدم, بهت پیام میدم
پس لازم نیست نگران باشی
توربو. وقتی تالی او واقعا احساس بدی داره(ناراحته)چطوریه؟
برای چه موضوعی؟
راستش, من ندیدم که اون درمورد چیزی تسلیم بشه
نمیتونه درساشو تحمل کنه(درساش سنگینن)؟
نه
میرم یکم قدم بزنم, باشه؟
باشه
من یه بار خودم رو کنار کشیدماما تو به من اجازه ندادی
بعد از اون, من واقعا خوشحال بودم آخرش تو به من گفتی, میذاری کنارت قدم بزنم
...اما امروز اینجا, یهو به من گفتی که
نمیخوای دوباره دنبالت بیام
تو واقعا چی میخوای؟
اگه باهوش بودی, احتمالااز خیلی وقت پیش درمورده من فکر نمیکردی
... واگه تو فکر کردن درمورد من رو از خیلی وقت پیش تموم کردی
باید شجاعتش رو پیدا میکردی که به من بگی
تن تن
(من فکر میکنم که ما با هم نمیسازیم(، مناسب هم نیستیم ،به هم نمیایم
من با تو نمیسازم و, تو هم با من نمیسازی
من نمیتونم از تو مثل کسی که(باید ازت مراقبت کنه، نگهداری کنم(نمیتونم اونطور که باید، مراقبت باشم
من نمیتونم اونطور که باید، بهت توجه کنم
تو نمیتونی کسی باشی که من میخوام کنارم باشه
من حتی نمیتونم تو رو بخندونم
اینطوری باهم موندن, باعث خوشحالی تو نمیشه, تالی او
تو واقعا درموردش فکر کردی, درسته؟
تو درمورد همه چیز مطمئنی, درسته؟
درموردش تو هر مسیری فکر کردی, درسته؟
من فکر میکنم...ما واقعا برای همدیگه مناسب نیستیم
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir
♫ نگاه، من فقط می تونم نگاه کنم♫
♫ صبر، من فقط می تونم صبر کنم ♫
♫ که تو یه کمش رو می بینی ♫
♫ منی که در انتظار تو هستم ♫
♫ نادیده بگیر، تو فقط می تونی نادیدش بگیری♫
♫ فراموش کن، تو فقط می تونی فراموش کنی ♫
♫ تو دلیل تنهایی منی ♫
♫ اما من هنوزم اینجا بخاطره تو منتظرم ♫
♫ من تمام قلبمو بهت دادم♫
♫ لطفا این کار رو با من نکن ♫
♫ در این صورت، دل من خیلی می شکنه ♫
♫ من تو رو بیش تر از آسمون دوست دارم ♫♫ آسمون با عشق من برابر نیست
♫ من هرگز دست از عاشقی برنمیدارم♫
♫ مهم نیست چقدر طول میکشه♫
♫کدوم راه؟ ♫♫ من منتظر تو می مونم ♫
♫ من باید بتونم عاشقت باشم ♫
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
♫ قلب من هرگز تسلیم نمیشه ♫
♫ به هر حال من باید عاشقت باشم♫
♫ مهم نیست که چقدر خسته کننده میشه ♫♫ من باید در مقابلش ب ایستم ♫
♫ بخاطره این که من الآن تو رو دوست دارم ♫
♫ ...من تمام قلبمو ♫
♫ بهت دادم...♫
♫ خواهش می کنم با من چنین کاری نکن ، در این صورت ♫
♫ دل من خیلی میشکنه ♫
♫ من تو رو از آسمون بیش تر دوست دارم♫♫ آسمون با عشق من برابر نیست ♫
♫ قلب من هرگز تسلیم نمیشهمهم نیست چقدر طول میکشه ♫